logo.gif (1847 byte)

Il cornuto è tornato

Commedia comica in due atti di Nunzio Cocivera

Personaggi

  1. MAFADDA 66 ANNI 
  2. NUCCIO (il marito) 71 ANNI 
  3. TERESA (la figlia) 45 ANNI 
  4. RAIMONDO (il figlio) 40 ANNI 
  5. LUCA (il nipote) 20 ANNI 
  6. REGINA (la nuora) 40 ANNI

Scena:

La scena si svolge nella casa di MAFADDA, in salotto. Scena fissa. Uno specchio sul muro, dei vari portaoggetti sui mobili. Sulla scena Mafadda che legge, stira, lava, fa qualcosa entra il nipote oppure la nipote può essere anche femmina.

PRIMO ATTO

LUCA: ciao nonna, comu va?

MAFADDA: bene, molto bene! 

LUCA: (mostra il braccio con un orologio) talia mu regalò u nonnu. 

MAFADDA: Tu raccumandu a chiddu. 

LUCA: Vinni assira mi ni cerca e poi parroi ca mamma di tia. 

MAFADDA: Di mia? Picchi? 

LUCA: Io tu dicu si mi sganci 50 euru! 

MAFADDA: Io inveci ti sganciu un tumpuluni ‘nte mussa! 

LUCA: Poi mi doli u mussu e non tu pozzu diri. 

MAFADDA: Vinti euru o nenti! 

LUCA: Molla…e pezza! 

MAFADDA: Prima parra. 

LUCA: U nonnu voli tunnari cu tia! 

MAFADDA: Comu? U curnutu voli tunnari……. 

LUCA: Cu tia, ci dissi a mamma mi ti cunvinci. 

MAFADDA: Chista sava pighiari? Tiè (fa il cenno col braccio) CURNUTU! 

LUCA: Ma a curnuta non sini tu? Fu iddu chi ti lasso e cornificò! 

MAFADDA: Veru è…cuminciò iddu! 

LUCA: E tu continuasti? 

MAFADDA: Io mi misi in regola! 

LUCA: Comu in regola? 

MAFADDA: Ci fici puru io! 

LUCA: U curnificasti puru tu? 

MAFADDA: Quandu scoprì chi mi cornificava, subitu ci ricambià i corna ed erumu pari. 

LUCA: Picchì i corna Sanna ‘mparaggiari? 

MAFADDA: Tantu pi essiri in regola! 

LUCA: Ma comu fu? 

MAFADDA: U visti…iddu non mi visti, ma io u visti chi si baciava cu una, subutu ci ristai mali ma da rabbia passai ai fatti, passava u pustinu… 

LUCA: Ti passiasti u pustinu? 

MAFADDA: Mi fici passari a posta. 

LUCA: Allura eri a postu cu pustuni, tantu pi essiri in regola! 

MAFADDA: Quando u curnutu è uno, soffri, quandu sunnu tutti i dui si soffri menu! 

LUCA: Ma cu pustinu comu finiu? 

MAFADDA: U pustinu sona, du voti e puri tri! 

LUCA: SUNAVA spissu? 

MAFADDA: Ormai sapia a strada! 

LUCA: Non è chi passava puru chiddu i l’enel e chiddu du gas? 

MAFADDA: Maladucatu, chi cavulu dici? Comu ti permetti? 

LUCA: U sa comu dici u proverbiu? 

MAFADDA: Di quali proverbiu parri? 

LUCA: Di chiddu chi dici: nà vota…chi a porta è aperta…trasunu tutti! 

MAFADDA: Maladucatu!!! Entra Regina 

REGINA: Chi su sti vuci? 

LUCA: Ciau zia, nenti nenti, a proposito nonna, i 20 euru? (allunga la mano) 

MAFADDA: Ti dugnu vinti cauci ‘nto culu! 

LUCA: Teni presenti chi l’avanzu e pi tornu a riscutiri. (Esce) 

REGINA: Cumu sta Mafadda oggi? 

MAFADDA: Se non fossi pà coliti…bona! 

REGINA: Senti…te diri na cosa! 

MAFADDA: Parra! 

REGINA: Nuccio voli…voli…(titubante) 

MAFADDA: Di quali Nucciu parri? 

REGINA: Di to maritu!!! (di colpo) 

MAFADDA: Ex maritu siamo separati! 

REGINA: Ma non avete mai divorziato! 

MAFADDA: E allora? 

REGINA: Vinni mi ni parra cu chidda! 

MAFADDA: Cu sa buttana! 

REGINA: MAFADDA!!! 

MAFADDA: A staiu chiamando pi nomi! 

REGINA: Insomma voli turnari cu tia! 

MAFADDA: Chidda u sta mittendu fora dopu chi su spruppò e ci manciò a liquidazioni! 

REGINA: Di sti cosi non parammo! 

MAFADDA: Magari eni malatu e cerca na ‘nfimmera! 

REGINA: Fisicamente pari bonu! 

MAFADDA: Non è chi faci i SEI e MENZA? Chi ti dissi chi funziona ancora? 

REGINA: Ma certu! Chi fa? Dumandi? 

MAFADDA normali. 

REGINA: Insomma ni vo sapiri di chiù pi tu pigghiari di novu! 

MAFADDA: Pi curiosità. 

REGINA: Non accetti? Chi c’è diri? Stasira torna! 

MAFADDA: Cià diri unni si fici a stati mi si faci l’invennu! 

REGINA: Io ti consigliassi mi tu ripigghi, e to fighiu è daccoddu! 

MAFADDA: Tu e me fighiu, dati chi siti daccoddu, purtativillu a vostra casa! 

REGINA: To fighiu non voli a me mamma e io non vogghiu a so patri! 

MAFADDA: U discussu è longu, lassamu peddiri! 

REGINA: Chi ci dicemu? 

MAFADDA: Mi pari chi tu dissi! 

REGINA: Si sicura? Decisa? 

MAFADDA: Decisissima, ma du fattu m’interessa! 

REGINA: Chi fattu? 

MAFADDA: Ma chissì ‘ntrunata? Sapiri si ci funziona u riloggiu! 

REGINA: Ma Mafadda, ti pari chi io pozzu fari sti discussioni cu me soggiru? 

MAFADDA: Chi ci voli? 

REGINA: Ci voli ritegnu, contegnu! Ora io ci dumandu a me soggiru si fa o non fa i SEI e MENZA!!! 

MAFADDA: Io l’è sapiri! 

REGINA: Ma si dicisti chi no vò!!! 

MAFADDA: L’è sapiri u stissu! 

REGINA: Ci dicu a Raimondu mi ci dumanda iddu! 

MAFADDA: Si, diccillu a me fighiu, senza mi ci dici chi tu dissi io! 

REGINA: E ci fazzu capiri chi m’interessa a mia? 

MAFADDA: Ohhh ma si cumplicata! 

REGINA: E tu sini troppu facilista! Io ciù dicu chi u vò sapiri tu, oppure mi staiu muta! 

MAFADDA: Diccillu!!! 

REGINA: Vaiu ciau! 

MAFADDA: A vidimi a chiddu, cu quali facci voli cunvinciri i nostri fighi mi mi cunvinciunu mi mu ‘ntonna ricoghiu. Me patri cà puttava u paraqua! (Fa il gesto con le braccia)L’altro braccio ) ca lu bastuni ! Entra Teresa 

TERESA: Ciau mamma. 

MAFADDA: Ciau Tiresa. (La bacia) 

TERESA: Ti puttai du fica. (Li posa) 

MAFADDA: Grazi. 

TERESA: Te diri na cosa! 

MAFADDA: Già u sacciu! 

TERESA: Comu, già u sa? 

MAFADDA: Vinni to cugnata Regina, a quantu pari vu dissi a tutti tranni a mia! 

TERESA: Tavissumu a cunvinciri! 

MAFADDA: Nenti da fari! 

TERESA: Quantavi chi si sula? 

MAFADDA: 30 anni! 

TERESA: Io diceva sula non senza iddu, ‘nta sti trentanni na canciatu puru tu! 

MAFADDA: Ora mi staiu sula 

TERESA: Mai dittu nenti del genere, ci fu Matteu, poi u prufissuri, poi l’ingigneri (Entra Luca) 

LUCA: Chi avi sei misi chi tu liquidasti! 

TERESA: Luca! LUCA: Scusa! 

MAFADDA: Muriu, ci vinni un cullassu! 

TERESA: Insomma mamma, hai avutu altri uomini adesso sei sola, conoscendoti non lo resterai per molto! Perché non papà? 

MAFADDA: Perché è un cornuto traditore l’hai dimenticato chi mi lasciò con voi piccoli e scappò cu chidda! 

TERESA: No, mamma ma… 

MAFADDA: Insomma io non voghiu chiù! Potitillu a to casa! 

TERESA: Guardalo dal lato economico! 

MAFADDA: Non parliamo di quello, dieci anni fa sinni iu in penzioni e a liquidazioni sa manciò cu chidda, sugnu sicura chi non avi chi un euru? 

TERESA: A me a permesso di laurearmi e 10 anni fa sia a mia chi a me frati ni detti 10.000,00 €uru a testa! 

MAFADDA: Come anche tu sai, ne prese 80.000,00 di €uru! 

TERESA: Ancora non lo sai se ne ha ancora! 

MAFADDA: E non voghiu sapiri! 

TERESA: Fammi parrai un attimo 

MAFADDA: Vai avanti, sentemu! 

TERESA: Ti lamenti sempri che la tua pensione e picca meno di ottucentu euru, lui con la sua pensione di ammiraghiu sarebbe un bell’aiutu economicu per te, anche se non ha altri soldi! 

MAFADDA: NO VOGHIU! 

LUCA: Nonna c’è u PUSTINU! 

TERESA: Aspetti posta? 

MAFADDA: Avi tantu chi non mi scrivi chiù nuddu! 

LUCA: Non si sa mia, magari arriva un tiligramma! 

TERESA: Na bella pinzioni mensili 

MAFADDA: ‘Nta sa bella pinzioni c’è inclusu un maiali! 

TERESA: Non parlare così di papà! 

MAFADDA: Iddu fu furbu ‘nta sti anni con voi c’è stato, solo da me si è allontanato! 

TERESA: Avresti volutu che fosse latitante pure con noi? 

MAFADDA: No, ma viautri vu truvastu, e vuautri vu cianciti, purtatibillu a vostra casa! 

TERESA: Andiamo Luca, qui perdo solo tempo! 

LUCA: Ora vegnu, a nonna mava a dari na cosa! (Prende i soli) 

MAFADDA: (gli porge 10 €uro) Tiè! 

LUCA: Ma su deci! 

MAFADDA: O chisti o nenti! 

LUCA: U nonnu è chiù ginirusu! 

MAFADDA: Certu u maiali pighia un saccu di sordi! 

LUCA: Ripighittillu pi soddi 

MAFADDA: Du maiali si po stari unni è! 

LUCA: A propositu di maiali, a vo sentiri una? 

MAFADDA: Sentemu! 

LUCA: U sa picchì i fimmini ora non si maritunu chiù? 

MAFADDA: Sintemu…picchì? 

LUCA: Picchì scopreru chi pi aviri u salami non c’è bisognu di si pigghiari puru u maiali! 

MAFADDA: Maladucatu!!! (gli molla una sberla) 

LUCA: Ciau! (Scappa via) Mafadda rimane da sola 

MAFADDA: (riflette) Certu u curnutu ca so pinzioni di ammiragghiu putissi risovvimmi i me problemi finanziari, putissi iri unni un parrucchieri, ______ mi putissi depilari, iri in palestra… Voce fuori campo: Mamma, mamma Entra Raimondo 

RAIMONDO: Ciau mamma. 

MAFADDA: Ciau, te parrari! 

RAIMONDO: Io te parrai! 

MAFADDA: No, ti parru io prima chi parri tu, siccome sacciu di chi mi vo parrari non c’è bisognu di parrari! 

RAIMONDO: Chi vo fari? 

MAFADDA: Nenti da fari 

RAIMONDO: Ma papà… 

MAFADDA: Cià diri a to patri chi si po’ ittari a mari, e si c’è bisognu, cu na petra o coddu. 

RAIMONDO: Ma lo hai amato per anni! 

MAFADDA: Secoli fa! Ora lo odio, e se non lo odiate anche voi e perché il cornuto vi ha cercati sempre. 

RAIMONDO: Picchì cornuta non faci u stissu effettu di curnutu? 

MAFADDA: Certu, semu cornuti tutti i dui, ma curnutu sono puru meghiu curnutu! E chiù sonoro! 

RAIMONDO: Veru, cornuta non dici nenti… 

MAFADDA: A vo finiri di mi diri cornuta, mi duna fastidiu! 

RAIMONDO: Ma su dicisti tu chi curnutu sona meghiu! 

MAFADDA: Intanto i corna l’hai io no tu. Almeno spero! 

RAIMONDO: U speru puru io! 

MAFADDA: Menu mali chi non si vidunu! 

RAIMONDO: Parramu sinceramente di papà! 

MAFADDA: Canciamu argomenti! 

RAIMONDO: Avissi a essiri cuntenta chi voli turnari cu tia ‘nta vicchiaiana riunemu a famiglia! 

MAFADDA: Mi dicisti chi sugnu vecchia? 

RAIMONDO: Carusa non si! 

MAFADDA: Ma vecchia mancu! 

RAIMONDO: Dicemu ZIANA di mezza età! 

MAFADDA: Sta mezza età non mi piaci! 

RAIMONDO: Insomma parra cu papà, veni e to condizioni, si vo puru a letti separati. 

MAFADDA: Chistu è sicuru! 

RAIMONDO: Ma non ci dicisti a Regina chi vulivi sapiri si funziona ancora? 

MAFADDA: Sulu pi curiosità…tu chi sa? 

RAIMONDO: Iddu dici chi sa spidugghia ancora 

MAFADDA: Ci dumandasti? Non è chi ci dicisti chi u vulia sapiri io? 

RAIMONDO: Certo che no! Ci girà un po’ intorno e poi ci dissi non è chi chissa ti posa fora picchì non funzioni chiù? 

MAFADDA: Voghiu sapiri i paroli precisi chi ti dissi iddu! 

RAIMONDO: Sugnu io chi non ni pozzu chiù, è esaurita e poi divintò frigida! 

MAFADDA: Divinto Rigida? 

RAIMONDO: Frigida…e si 2 più 2 fa 4 uno chi lassa a una frigida ancora sa spidughia. 

MAFADDA: E tu si orgoglioso di to patri veru? 

RAIMONDO: Propiu orgoglioso no, ma sugnu cuntentu, vaddari chi si ni pighiu di me patri, sarò attivo ancora per molto tempo e sarò il Re della mia Regina. 

MAFADDA: Bravu, sulu chi tu pi chidda si comu a scupa arreti a porta, ti cumanna a bacchetta, ti misi a vistina! 

RAIMONDO: Sapi cumannari, uno ava cumannari così non c’è sciarri in famiglia! 

MAFADDA: Navota cumandavunu i masculi! 

RAIMONDO: I tempi canciaru! 

MAFADDA: E i masculi puru! 

RAIMONDO: Insomma mamma, chi facemu cu papà? 

MAFADDA: Tu po fari chiddu chi vo, tu porti a to casa! 

RAIMONDO: Regina no voli! 

MAFADDA: E mancu io! 

RAIMONDO: Pensici…io vado…ciau (Esce) 

MAFADDA: Ciao…quannu dici sti fighi mi cunfunnì, chi caratteri, chidda Teresa mi pari un masculu, chistu na fimmina…chidda me nora a Rigina di nomi e di fattu ci seppi fari cu me fighiu, prima da zita “si caro, certo caro” ora iddu dici “si cara, certo cara” Entra Regina 

REGINA: Raimondo sei qui? 

MAFADDA: Raimondo è uscito! 

REGINA: Tu dissi chi to maritu ci dissi chi funziona? 

MAFADDA: Mu dissi 

REGINA: Chi dicidisti? 

MAFADDA: Ohhhh…ma chi vi fici a tutti…siti tutti cu iddu!!! 

REGINA: Ni sittamu a tavulinu cu to fighia e na discutemmo 

MAFADDA: Discurristu di mia? Pi mia ? Senza di mia? 

REGINA: Pu to beni e pa to convenienza! 

MAFADDA: Convenienza? 

REGINA: Certu, ti cunveni, vadda u latu finanziariu! 

MAFADDA: Io vaddu puru chiddu fisicu, io me cuccari cu iddu! 

REGINA: Ma già ti cuccati pi tanti anni! 

MAFADDA: Ma era carusu…ora e vecchiu! 

REGINA: Puru tu eri carusa e ora sini vecchia! 

MAFADDA: Grazi! 

REGINA: Io voli diri… 

MAFADDA: Capì chiddu chi vulivi diri 

REGINA: Torniamo al lato monetario, a to pinzioni e picca 

MAFADDA: U sa picchì io no divorzià cu iddu? 

REGINA: Picchì sutta sutta spittavi chi tunnava! 

MAFADDA: No cara, picchì sutta sutta spittava chi a motti u sistemava prima di mia 

REGINA: E tu ti pighiavi a pinzioni senza ti pighiari a iddu! 

MAFADDA: Capisti finalmente! 

REGINA: Ma non muriu! E non mori prestu, e ancora arzillo! 

MAFADDA: Pi aviri a pinzioni mi pigghiari puru a iddu! 

REGINA: Sembra di si! 

MAFADDA: Insomma c’è pinzari ancora! 

REGINA: Minnivaiu ciau (Esce) 

MAFADDA: Ciau…iddi a fannu facili, ma io chinnisacciu com’è ora…passare un saccu di anni e poi…si accettu eni pi soddi…a pinzioni le gestiri io! E puru u lettu! Entra Luca 

LUCA: Chi parri sula? 

MAFADDA: Riflettevo a voce alta! 

LUCA: Chi dicidisti pu nonnu? Tu ripighi? 

MAFADDA: Ci stava pinzando, più che altro e so soddi! 

LUCA: Tu pigghi pi ‘nteressi? 

MAFADDA: a certe condizioni vegnu a to casa manciu da stasira, e ci divu i me condizioni pu curnutu! 

LUCA: Amuninni! Escono tutti e due 

FINE I° ATTO 

II° ATTO 

Sulla scena appare Mafadda. 

MAFADDA: E sugnu cà, videmu comu finisci sta storia. Io ci dittà i me condizioni, in verità inaccettabili, videmu si accetta, e si accetta e comu si si cunzuma cu tutti i scappi, è cottu e frittu! Entra Teresa 

TERESA: Cos’è fritto? 

MAFADDA: U baccalaru! 

TERESA: Hai fatto il baccalà fritto? 

MAFADDA: Parrava di du baccalaru di to patri! Entra Luca 

LUCA: Veramenti io pinzava chi parravi du to baccalaru! 

TERESA: Luca!!! 

MAFADDA: Lassulu parrari a su piscistoccu! 

LUCA: Intanto u piscistoccu puttò i notizi finali! 

TERESA: Sarebbero? 

MAFADDA: Non accettò i me condizioni! 

LUCA: Inveci si! Tutte! Cà ci su i libretti chi soddi, chiddo da posta e chiddu da banca! 

MAFADDA: Videmu quantu avi! (li guardano) 

TERESA: ‘nta chistu bancoposta 57.151,00 €uru 

MAFADDA: ‘nta chistu da banca 39.211,00 €uru 

LUCA: Avi ancora beddi soddi! 

MAFADDA: Ciù dicisti chi i gestisciu io? 

LUCA: Cettu, e accettò!!! 

MAFADDA: E a delega da pinzioni? 

LUCA: (esce un foglio) eccola, nonna da ora in poi la puoi prelevare tu! 

TERESA: Videmu quantu pighia! 

MAFADDA: Picchì mancu tu u sa? 

TERESA: NO!!! 

LUCA: L’ammiraglio pighia…MINCHIA!!! (o minzica) 

MAFADDA: (Luca gli passa il foglio) 3.907,00 €uri 

TERESA: Tremila? 

LUCA: Quasi quattromila! 

MAFADDA: Curnutu, curnutu, chista ma paga! 

LUCA: Chi ti pigghiò? Parivi bona ora ora! 

MAFADDA: Curnutu, ti calasti i causi, ora ti giustu io! Chista ma paghi eccomu!!! 

TERESA: Ma chi tava pagari mamma? 

MAFADDA: Anni di privazioni, di sacrifici me i to e chiddi di to frati! 

LUCA: E puru chiddi i me!!! 

MAFADDA: Certu puru i to, a tutti nava ripagari anni di malavita! 

TERESA: Ancora non ti capisciu! 

MAFADDA: Tu si ‘ntrunata fighia mia, quantu ta datu to patri a tia l’annu? 

TERESA: Chissacciu 3-400,00 €uru al mese 

LUCA: Cacchi centu a mia! 

MAFADDA: Mittemu 500,00 €uru, e a to frati forse meno dato che non ha figli. 

TERESA: Unni vo arrivari? 

MAFADDA: E cunti, fighia mia, a resa di cunti! Mi desi intorno a (Ci pensa) Calcolandoli in €uro 600,00 €uru o misi fina chi vi maritastu, poi più nulla. 

LUCA: Mettici cacchi regalu pi festi! 

MAFADDA: A vuiautri, a mia avi chi non mi catta nenti…anzi na vota mu fici un regalu! 

LUCA: Chi ti regalò? 

MAFADDA: Era pasqua e spuntò ca cu un canittu, veramenti ristai sorpresa, non mu spittava, grazi ci dissi e bellino chi razza è?...dobermann, tu puttai cosi appena crisci ti mancia! 

TERESA: Ora mu ricordu quannu fu 

LUCA: Però l’idea du nonnu non era mali! 

TERESA: LUCA!!! Chiedi scusa alla nonna! 

LUCA: Scusa nonna, u dobermann si salvò…tu muzzicavi a iddu! 

MAFADDA: Cretinu! LUCA: Grazi nonna! 

MAFADDA: U sapiti picchì fu? N’aviumu ‘ncuntratu cu chidda chi stava cu iddu unni a parrucchiera e ma mancià, poi incuntrà o supermercatu assemi e idda ci dissi comu hai potuto vivere con quella e mi manciai a tutti i dui 

LUCA: E iddu ti regalò u cani! Ma poi comu finiu cu stu cani? 

MAFADDA: Su purtò a so casa e u sa comu finiu? I muzzicò a tutti i dui e poi o pustinu e poi u mazzaru! 

LUCA: U pustinu era chiddu? 

TERASA: Quali chiddu? 

LUCA: Chiddu chi passa ora! 

MAFADDA: Comu po essiri chiddu di ora? 

LUCA: Era chiddi chi ti sona tri voti? 

TERESA: Il postino suona due volte! 

LUCA: Unni a nonna tri e puru 4 

TERESA: A finisci di diri babbarii! 

MAFADDA: Torniamo hai cunti, iavi quattro spiccioli di latu e ci…vi ha dato spiccioli, ma pagherà eccome se pagherà! 

TERESA: Spiccioli? Mamma sono più di 90.000,00 €uru nei due libretti 

MAFADDA: Ma picchì ti mannai a scola? I sa fari i cunti? Chiddu pighia oltre 40.000 €uru l’annu di pinzioni, iavi 10 anni chi e in pinzioni più a liquidazioni… 

LUCA: Sunnu quasi 500.000,00 €uru, Unni su? 

TERESA: Dove sono? 

MAFADDA: Simmuccò a zoccula! 

LUCA: E pighia puru a tridicesima e quattordicesima chissà nautri 8.000,00 €uru l’annu! 

MAFADDA: Bravo Luca, tu si chi ti meriti un regalo! 

LUCA: Chi mi regali? 

MAFADDA: Io nienti! Insomma, riuniamo la famiglia, andate, ditegli di venire Escono tutti tranne Mafadda. Entra Raimondo 

RAIMONDO: Mamma si può? 

MAFADDA: Entra fighiu miu 

RAIMONDO: Comu finiu? Accettò su tutti i fronti? 

MAFADDA: Si da ci su i libretti! 

RAIMONDO: (li guarda) Non avi chi spiccioli! 

MAFADDA: Almeno tu ragiuni, a to soru ci parunu assai! 

RAIMONDO: Assai ma u sapiti quantu pighia di pinzioni? 

MAFADDA: Ora u sapemu! Tu u sapivi? 

RAIMONDO: Certu a pighià io quannu u ‘mbisteru e ‘nto librettu ci sugnu io cu iddu! 

MAFADDA: Minnaccuggi, ma non mu dicisti mai! 

RAIMONDO: Non mu dumandasti mai! 

MAFADDA: A tia quantu ti duna o misi? 

RAIMONDO: Sapi chi haiu un bellu stipendiu e non si sforza tantu, 2-300,00 €uru 

MAFADDA: Vai a casa e porta Regina, saremo tutti pagati con gli interessi! 

Esce Raimondo Maffadda uscito il figlio tira fuori dei palloncini colorati e un cartello con scritto “IL CORNUTO E’ TORNATO” lo attacca sul muro, palloncini compresi, fa avanti e indietro entra ed esce velocemente dalla porta, poi si sistema e si siede, si sente bussare o suonare il campanello. 

MAFADDA: Cà è! Prego avanti! Nuccio entra sulla scena, un bell’uomo di mezza età piuttosto elegante, (con valigia) 

NUCCIO: Ciao tesoro! 

MAFADDA: Mutu e non mi chiamari tesoro! 

NUCCIO: Non mi spittava chi mi sunavi i trumba ma mancu chi ci scrivevi fora “Il cornuto sta turnannu”! 

MAFADDA: E ora chi si intra (lo porta sotto il cartello e lo mostra al pubblico). 

NUCCIO: Puru chistu? 

MAFADDA: Puru chistu!!! 

NUCCIO: Insomma i corna ti fici prima io! 

MAFADDA: Certu quannu ti visti chi ti baciavi ca dottoressa io ci apri o pustinu tanti pi essiri in regola ci corna! 

NUCCIO: Ca dottoressa Giovanna dici? 

MAFADDA: Giovanna dico, la mia EX cara amica! 

NUCCIO: Ma cu idda poi finiu a nenti! 

MAFADDA: Comu nenti? 

NUCCIO: Du baciu fu u ionnu du so compleannu, non siamo andati altre picchì idda avia i comunisti du ionnu. 

MAFADDA: Comu i comunisti? 

NUCCIO: I nobili 

MAFADDA: Ho capito e poi? 

NUCCIO: Poi nenti! Ci vinni a cuscenza e non ti vosi tradiri! 

MAFADDA: Non ci stesi chiù? 

NUCCIO: Esatto poi successe anni dopo con lei! 

MAFADDA: Ca zoccula!!! 

NUCCIO: Tu inveci chi facisti cu pustinu? 

MAFADDA: Ti fici… 

NUCCIO: Allura mi fascisti prima tu! 

MAFADDA: A quantu pari! Ahh chi soddisfazioni! 

NUCCIO: Cu don Cola, ma era bruttu, avia un nasu! 

MAFADDA: U sa chi dici u proverbiu? Tali nasu tali fusu! 

NUCCIO: Mi hai cornificato per un bacio! 

MAFADDA: Tu pareggiasti i cunti! 

NUCCIO: Anni dopo! 

MAFADDA: Peggio pi tia! 

NUCCIO: Bene, ora sono qui, siamo insieme, dimentichiamo il passato, sei sempre bella, dammi un bacio Nuccio vuole baciarla 

MAFADDA: Allaggati, accuccia! 

NUCCIO: Sistemo le valigie in camera da letto! Quando Nuccio arriva alla porta… 

MAFADDA: Caro…piddà supra ‘nto littinu 

NUCCIO: Comu ‘nto littinu? 

MAFADDA: ‘nto littinu! 

NUCCIO: Allura picchì vulivi sapiri si funzionava? Io funzionu, eccumu! 

MAFADDA: Solo curiosità e poi cu tu dissi Raimondo? 

NUCCIO: Non chiaramenti ma io non sugnu fissa! A curiosità porta l’arma offernu! Io cu tia turnà ‘nto paradisu! Dammi un bacio, ti desidero 

MAFADDA: Non ti ‘nvicinari, tu ancora na vistu nenti, ancora te diri i reguli di sta casa e i me! 

NUCCIO: Non mu ricordava chi avevi l’occhi così beddi! Bedda, dammi un bacio 

MAFADDA: Io ti dugnu un tumpuluni! 

NUCCIO: Maltrattami, mu meritu, ma baciami. 

MAFADDA: A vo finiri di fari u cretinu? 

NUCCIO: Io sono tornato pi tia rincretinito, fuso, cotto…baciami 

MAFADDA: I me condizioni erano chiari, niente coinvolgimenti fisici! 

NUCCIO: Non mi resisterai lo so! Baciami 

MAFADDA: Non ti resisterò! Turnò u dongiuvanni senza mutanni! 

NUCCIO: I mutanni l’haiu, ma si vo mi levu! 

MAFADDA: Calma, fra poco ti levu io! 

NUCCIO: (in modo dolce) mi levi tu? 

MAFADDA: Si e ti ‘ntaccu o coddu 

NUCCIO: Comu si viulenta…violentami! 

MAFADDA: A tia ti vinniru l’arteri! 

NUCCIO: E u sangu chi gira a milli ‘nte me arteri, pi tia 

Nuccio si avvicina e stringe al muro Mafadda. Mafadda si svincola 

MAFADDA: Basta, a posa i valigi 

NUCCIO: Supra? 

MAFADDA: Supra! Nuccio esce 

MAFADDA: Non mi resisterai! (pausa) ancora si manteni u curnutu! Chi soddisfazioni sapiri chi ci fici prima io! Però ancora eni fucusu (si guarda allo specchio) mi dissi chi sugnu bedda! A NO! Non c’è cadiri ‘nte so mani, chiddu ci prova…ma sarò una roccia, un’isola inespugnabile! 

Arriva Luca con un mazzo o un cesto di fiori 

LUCA: Ciau nonna, chisti sunnu da patti du curnutu! 

MAFADDA: Belli non mu spittava, e to mamma? 

LUCA: A vaiu a pighiu, ma u curn…u nonnu? 

MAFADDA: U curnutu è supra! Fammi un favuri, pottimi qualcosa di spinusu, na ficarindia, un ricciu di mari, na cosa chi spini! 

LUCA: Va beni, ora tornu 

Luca esce. Arriva Regina 

REGINA: Ciao, è tornato? 

MAFADDA: E’ supra, e so fighiu? 

REGINA: Pinzava chi era già cà! 

MAFADDA: Ancora non c’è 

REGINA: Unni si stesi? U vaiu a ciccari! 

MAFADDA: Aspetta un mumentu vaiu ‘nta me stanza, tu aspetta ca tantu a strata a sapi 

REGINA: Va beni 

Mafadda esce. Regina guarda in giro e vede i fiori 

REGINA: Belli…u vecchiu fa u galanti! 

Arriva Nuccio 

NUCCIO: Mio amore dove sei? 

REGINA: In camera sua! 

NUCCIO: Si faci bedda pi mia! Ciao Regina, e me fighiu? 

REGINA: Ora veni! Ma comu mai si così galanti, ciuri, amore mio, mi pari chi ti desi condizioni precisi, compresi letti separati, eccetera… 

NUCCIO: La conquisterò, il condottiero, il principe è tornato col cavallo bianco 

REGINA: Mi pari chi turnasti appedi e chi brachi calati e di iancu ià sulu i capiddi! 

NUCCIO: Tutta tattica, un giorno sarà di nuovo mia 

REGINA: Me soggira è tosta e dura 

NUCCIO: La scioglierò come neve al sole col mio amore 

REGINA: A mia mi pariti ridiculi, scusa si tu dicu 

NUCCIO: Tu si scema, scusa ti tu dicu, l’amore non ha età 

REGINA: Sarà, ma abbiamo sudato per convincerla, ed ha accettato per i soldi 

NUCCIO: Apparenza, tattica, anche lei avrà studiato la sua, ma non ha fatto i conti senza di me! 

REGINA: I cunti i fici cu tia compresu 

NUCCIO: Non dicevo i conti materiali ma quelli morali 

Entra il figlio Raimondo 

RAIMONDO: Eccomi, ciau papà 

NUCCIO: Ciao 

Arriva luca con Teresa 

LUCA: Ciao nonno ben tornato ______________ 

Luca va a posare in un vaso qualcosa, una ficodindia, un riccio, ecc 

TERESA: Già tutti qua, bene la famiglia riunita che gioia! E la mamma? 

REGINA: Si sta cambiando 

Tutti piuttosto imbarazzati si alzano, si siedono, passeggiano 

LUCA: Chi bedda rimpatriata! 

TERESA: Si realizza il mio sogno, fin da bambina avrei rivoluto vederli riuniti 

Entra sulla scena Mafadda cambiata 

MAFADDA: E ora semu tutti ca 

NUCCIO: Tesoro sei uno schianto, gli anni per te non sono passati! 

MAFADDA: Pi tia si, mi pari un cuccu! Ma bando alle ciance siete tutti qua e Nuccio ha per voi dei regali! 

NUCCIO: Regali? Non ‘ncattai nenti! 

MAFADDA: Già u sacciu, però avrete di più che semplici regali, cominciamo con Luca 

LUCA: Cu mia? 

MAFADDA: Certo si u sulu niputi perciò u nonnu ti regala u librettu da banca cu 39.000,00 €uru 

Nuccio cade sulla sedia 

NUCCIO: Ci regalu a....... banca……u librettu… 

Tutti lo baciano 

LUCA: Grazie, grande nonno! 

TERESA: Grazie papà non mi aspettavo fossi così generoso! 

NUCCIO: Ma…mancu i….io! 

MAFADDA: E non è tutto! 

NUCCIO: Comu? (si alza di scatto) non è tuttu? 

MAFADDA: C’è u regalu pi fighi! 

NUCCIO: C’è u regalu pi fighi….videmu…mi ‘ntonna settu (si risiede) 

MAFADDA: Iazziti di cacchi cosa! 

NUCCIO: Non trovu i paroli parra tu! Sta facendu tuttu tu! 

MAFADDA: Vostru patri nello scusarsi si avervi trascurati, lasciati, vi lascia…vi duna… 

NUCCIO: Tanti baci e abbracci! 

MAFADDA: Chiddi dopo, ora…ora u librettu da posta! 

NUCCIO: Chiddi no a Luca e fighi! 

MAFADDA: Giusto Nuccio! 

NUCCIO: Giu……sto…..sto mali…. 

MAFADDA: E l’emozioni u sacciu, settiti……(a Luca) pighicci l’acqua a to nonnu 

Luca esce 

NUCCIO: più chi aitri a sorpresa! 

Rientra Luca con l’acqua e la da a Nuccio. Nuccio beve 

RAIMONDO: A sorpresa 

MAFADDA: Di vostri facci non siti sorpresi! 

REGINA: Eccomu! 

TERESA: Certu non nu spittavamu! 

NUCCIO: Mancu io! 

RAIMONDO: Comu mancu tu? 

NUCCIO: Mi cunvinciu to mamma 

MAFADDA: Dividete in parti uguali i soldi da posta tu e to soru Baci e abbracci e ringraziamenti 

MAFADDA: (soddisfatta) e non finiu cà! 

NUCCIO: Non finiu cà? 

MAFADDA: C’è a pinzioni, decidemmo chi a gestisciu io! 

NUCCIO: Veramenti decidisti tu! 

MAFADDA: Non ti sta bene? Dà c’è a potta! 

NUCCIO: No…no…mi sta benissimo! 

MAFADDA: A me è quasi 800,00 €uru e cà so arrivamu a 2.800,00 e semu appostu! 

NUCCIO: Veramenti io pighiu quasi 4.000,00 €uru, i cunti non tornunu 

MAFADDA: Tornunu, dato che cinnidamu, anzi cinniduni 1.000,00 a testa e nostri fighi 

NUCCIO: Cinni…damu…dugnu…….! 

Ricade a sedere…i figli lo tirano su e lo baciano 

MAFADDA: Ora Raimondo ha te i libretti riscuoti e dividi, turnativinni e vostri casi chi io e vostru patri ama chiariri autri cosi! 

Baci e abbracci…escono tutti tranne Mafadda e Nuccio 

MAFADDA: Luca…mi puttasti… 

LUCA: E ‘nto vasu (lo indica) 

NUCCIO: (assale Mafadda) Tu si pazza, pazza da legare, mi lassasti a fami 

MAFADDA: Non direi cu 2.800,00 €uru, avoghia 

NUCCIO: Avoghia un cavolo! Io ho le mie spese, i miei tornei a carte di scala quaranta, di bridge! 

MAFADDA: Tu di ora in poi a giucari sulu a scupa e a casa! 

NUCCIO: (riflette) A scupa! A casa! Cu tia! 

MAFADDA: Cu chista! (gli da una scopa) comincia o primu pianu e scupa pulitu 

NUCCIO: Ma io ti amo, accetto tutto ma voglio anche te 

MAFADDA: Chista e na commedia che ricitiamo per i figli e per i vicini e per loro (indicando il pubblico) 

NUCCIO: E quantu dura? 

MAFADDA: A vita, finchè morte non ci separi! 

NUCCIO: Ma chi cavuli di, io non resistu e tu mancu, dammi un baciu 

MAFADDA: Va scusa supra! 

NUCCIO: Va beni, comu vo tu amore! 

MAFADDA: A…mori supra! 

NUCCIO: Voghiu moriri tra le tue braccia! 

MAFADDA: Veru? Veni ca…così ti ‘nfucu! (gli mette le mani al collo) 

NUCCIO: (che sta avanzando verso di lei si blocca…) vaiu supra! 

MAFADDA: E meghiu e scupa pulitu e io preparu u mociu cussi poi lavi, io intantu spolvero qua 

Nuccio esce. Mafadda si mette i guanti di gomma e cerca le ficodindia 

MAFADDA: Cà è…bene! 

Mafadda toglie il cartello e sbuca con un ago i palloncini 

MAFADDA: Ci fazzu fari a fini di chisti (Pa pa scoppia i palloncini) puru e so! 

Mafadda prepara il mocio 

MAFADDA: Ora u fazzu lavari, ci fazzu fari u cammireri, u servu, mava a serviri 

NUCCIO: Eccomi qui ho scopato amore! 

MAFADDA: Eccoti qua (gli da il mocio)…vai a lavare 

NUCCIO: Voglio un bacio dammillu! 

MAFADDA: Ah vò un baciu 

NUCCIO: Abbracciami, baciami, sono anni che aspetto i tuoi baci e mi mancano, non ho mai avuto una come te…idda non era alla tua altezza! 

MAFADDA: Certu era un metro e 40 

NUCCIO: Io non dicia d’altezza ma ne di fisicu ne di calore…quaddiimi sugnu friddu! 

MAFADDA: Ti quaddiu a lignati! 

NUCCIO: Baciami mi mancano i tuoi baci! 

MAFADDA: Chiudi l’occhi chi ti dugnu un baciu 

NUCCIO: Agli ordini (chiude gli occhi) 

Mafadda prende il ficodindia o qualcos’altro 

NUCCIO: Ti pozzu baciari? Sini pronta? 

MAFADDA: Ancora no! (gli avvicina l’oggetto spinoso alla bocca) ora si! Ma non apriri l’occhi! 

NUCCIO: Ca lingua? 

MAFADDA: Certu eni chiddu u bellu! Vai!!! 

NUCCIO: Vaiu amore…ti…acccc….ai ai chi mi facisti? 

Nuccio riapre gli occhi e Mafadda nasconde l’oggetto spinoso! 

MAFADDA: Ti baciai 

NUCCIO: Ma si spinusa, sugnu chinu di spini…non baciavi cosi navota! 

MAFADDA: Sarà a vicchiaia! 

NUCCIO: Ai ai mi vaiu a lavari u mussu, mi brucia e puru a lingua 

Nuccio esce 

MAFADDA: Comu va? Amore mi senti? Chi divintasti suddu? 

Nuccio rientra sulla scena 

NUCCIO: Ora basta sta commedia non mi piaci chiù, non fari a carusa, puru tu avi 6 misi chi si sula! 

MAFADDA: Tu comu u sa? 

NUCCIO: M’infurmai! Tu mi mancavi e voghiu riessere un marito per te! 

MAFADDA: I condizioni i sa, a lava supra (gli ridà il mocio) 

NUCCIO: Va beni, anzi va mali! Tu mi vo puru, a chiudemu sta commedia, io mi stancà!!! 

MAFADDA: Va lava supra. 

Nuccio si avvia 

MAFADDA: A lezioni ti bastò…puru io ni pruvà tanti…e nuddu era comi a iddu! Cu sa si cull’età ancora ciafà comu na vota! E poi sembra facili…mancu io resistu su sta commedia. (chiama il marito) NUCCIO NUCCIO 

NUCCIO: (da fuori campo) Ohhhh 

MAFADDA: Scinni scinni sutta! 

NUCCIO: (sempre da fuori campo) Staiu lavannu! 

MAFADDA: Poi finisci! 

NUCCIO: (fuori campo) Sugnu cà! 

MAFADDA: Scinni chi ha scupari cà! 

NUCCIO: (fuori campo) Staiu lavandu! 

MAFADDA: Veni a scupari sutta 

Nuccio scenda da sopra ed entra sulla scena 

NUCCIO: Ca sugnu…undi è scupari 

MAFADDA: ‘Nta stanza o lettu dabbanda 

NUCCIO: Vaiu 

Mafadda lo segue, esce Nuccio, Mafadda arrivata sulla porta 

MAFADDA: Ietta sa scupa!!! 

Mafadda esce dalla scena e riappare Nuccio 

NUCCIO: (rivolto al pubblico) ancora ca siti? A cummedia finiu (esce) 

FINE