U scemu si marita
(vita di parrocchia 2)

commedia comica in due atti di Nunzio Cocivera

PERSONAGGI:

Padre NINO Simpatico piacente
Sagrestano LEO Scaltro scemo
Perpetua ORLANDINA Vecchia claudicante
Sig.ra SUSANNA Bella e provocante
ANDREA Fidanzata di Leo – Nipote di Orlandina
TURI FIRLAZZO Papà di Andrea
AGATINA SPINNACEDDI Mamma di Andrea
JANU U miricanu

Scena: Sacrestia di una chiesa

I ATTO

Sulla scena vuota entra il Prete. Sistema delle cose

ENTRA L’AMERICANO

JANU: (parla con il prete) Hello! Si può?

PRETE: Prego, si accomodi

JANU: Hello! Buonciorno ,

PRETE: Buongiorno! Lei chi è?

JANU: Tutti mi chiamano Janu u Miricanu . . Ok!?!

PRETE: Ok! Mi dica..

JANU: Io ritornato da Merica, portato tanti dollari, centinaia di migliaia, milioni di dollari

PRETE: Dica, che vuole?

JANU: Io, partire anni fa chi pezzi o culo, yes!

PRETE: Yes! E allora?

JANU:to be well off , Io ricco tornare al paesello e volere aiutare giovani. Parrocchia fare campo Basket, calcio…footboll , Chiesa nuova! Ok?

PRETE: Benissimo, questo gli fa onore

JANU Io non dimentica mio paese. Fatto tanti progetti di cosa volere fare, a lei interessa?

PRETE Certo la chiesa cade a pezzi tutto ciò che vuole facciamo.

JANU: Ok, poi lei venire con me da mio ingegnero a vedere progetto… Friday ok, venerdi
PRETE: Va bene signor Janu, la ringrazio! Oggi non posso nemmeno io. Ma cosa mi interessa lo accompagno alla porta

JANU Tomorrow ritornare a parlare ok (padre nino rientra in scena subito)

PRETE Finalmente uno che porta benessere alla parrocchia e alla comunità. Grazie dell’aiuto (Alza le braccia e gli occhi al cielo)

SUSANNA Patri Nino permesso

PRETE Venga signora susanna 

SUSANNA Comu avi un annu chi ci dicu me maritu nenti chiù !

PRETE: Figliuola, io non so cosa fare, si dia una calmata e preghi preghi tanto. Anchio prego per lei e per lui, cos'altro posso fare?

SUSANNA Pi lei e facili, lei è parrinu, certi cosi ne capisci,ma io sugnu ancora giovini! Me maritu divintò na cruci.

PRETE Tutti chi più chi meno abbiamo una croce da portare

SUSANNA Ma io…Avi un annu …chi ormai… Aspettu e pregu; portu a cruci.. Non ni pozzu chiù, sugnu tutta un focu !

PRETE Stu focu sava calmari, o meghiu stutari ! Preghi si avvicini alla fede !

SUSANNA (si toglie la fede) Io a fedi ma levu! Avoghia chi lei dici chi è piccatu, io disidiru l’omu d’altri notti e ionnu !

PRETE Figliola io non so più che fare che dirle preghi sfugga al demonio !

SUSANNA: Jo non ‘ndi pozzu cchiù, mi manca tantu un masculu, u primu chi vidu………. (si ferma e guarda il prete, facendogli capire l’intenzione)

PRETE: (si guarda in giro e capisce che l’attenzione per lui) Susanna, figliula, sappi che io non sugnu masculo, cioè sugnu masculu ma sugnu un Parrinu.

SUSANNA sutta sta tonica c’è un masculazzu e pi giunta senza sfruttatu!

PRETE Ma cosa dice io sugnu un parrinu !

SUSANNA: Ma quali Parrinu e Parrinu, veni ccà, spogghiti chi facemu Uccelli di Rovo! Tu fa Patri Raf e jo Megghe… Ah, si ti pigghiu…!

PRETE: (fugge attorno al tavolo)

SUSANNA: (lo insegue)

PRETE: Vada via, vada via..Basta ! Si fermi ! Ritorni in se !Non può venire qua a turbare la mia pace

SUSANNA mi scusi mi perdoni padre

PRETE Vada di là in chiesa a pregare, l’accompagno

PRETE: (Entra, si butta sotto la figura di Santi o di Gesù) Ti prego aiutami, non farmi soccombere tre le sue braccia, quella donna è indemoniata (poi prega, si alza e si sistema) prima veni cà mi si cunsighia: Me maritu non mi brama chiù…u malocchiu, a fattura… come che sono cosi deboli, appena hanno un problema lo associano al malocchio. Il maligno c’è, me dentro di lei!
Entra Orlandina con il bastone

ORLANDINA: Chi parra sulu?

PRETE: (alzo un dito) Cu principali, ma mancu iddu mi po’ aiutari.

ORLANDINA: Chi vi succedi?

PRETE: Avete presente la signora Susanna?

ORLANDINA: Certo, è allora?

PRETE: Cominciò a veniri cà misi fa; picchi o so diri, so maritu è latitanti!

ORLANDINA: Ma su vidu tutti i ionna! E chi i carrabbuneri no vidunu, e chi fici rapini , Mazzatini?

PRETE: Chi capistu? Non è latitanti ca liggi, ma cu lettu…cu idda!

ORLANDINA: (fa il gesto con la mano) Nenti?

PRETE: Nenti, si stutau!

ORLANDINA: Biii…cu na mugghieri comu a chidda, comu po’ essiri?

PRETE: A quantu pari po’ essiri! Anzi è!

ORLANDINA: E vui chi ci ‘ntrasiti?

PRETE: Non ci ‘ntrasu nenti!

ORLANDINA: Vulia diri…di vui chi voli?

PRETE: Prima…consigli, binidizioni, conforto…

ORLANDINA: Ora?

PRETE: Ora…io ci dissi fatti coraggio figliola, controllati, prega.

ORLANDINA: E idda?

PRETE: Mi dissi: io non mi controllu chiù…u primu masculu chi vidu…

ORLANDINA: E vui chi ci ‘ntrasiti?

PRETE: Nenti nenti…non usati chi su vocabulu

ORLANDINA: Chi centrate voi dato che siete un parrino?

PRETE: Io ci dissi chiddu chi vi dissi, e idda mi dissi: non mi controllu chiù, u primu masculu chi vidu…e mi cominciò a taliari.

ORLANDINA: Ma vui non siti masculu, siti parrinu!

PRETE: Ciù dissi ! Io sugnu parrinu!

ORLANDINA: E idda? (il prete tace) E idda?

PRETE: Sutta sa tonica c’è un masculazzu e pi giunta senza sfruttatu…

ORALANDINA: (si alza…lo guarda) Pinsanduci bonu…è veru!

PRETE: Non si mittissi puru lei piffavuri!

ORLANDINA: Cu io? Dicia pi diri, iavi anni ormai…issi avanti!

PRETE: Mi ‘nsicutò, mi vulia livari a tonica!

ORLANDINA: Non ci rinisciù?

PRETE: No grazie a Dio!

ORLANDINA: Dicitimi na cosa…ormai chi ci semu…no…è meghiu di no…!

PRETE: Dica.

ORLANDINA: Non dico; è meglio.

PRETE: E’ meglio, lassamu peddiri.

ORLANDINA: (di colpo) Non lassamu pedderi! Biii vulia diri….

PRETE: Orlandina, sono anni che siete la mia perpetua, insomma parrati!

ORLANDINA: Insomma e parrari…e parrini,ci fannu cacchi cosa pi ci fari scuddari e fimmini ?

PRETE: Nenti di nenti! È una lotta con noi stessi e col demonio!

ORLANDINA: Chi ci ‘ntrasi…ci centra u demoniu?

PRETE: Nella veste femminile ci tenta!

ORLANDINA: I demoniu è fimmina?

PRETE: Il demonio è fimmina masculu, in tutto ciò che ci devia dalla retta via c’è lui!

ORLANDINA: (si fa la croce) Va accuccia demonio! Ma a vui vi piaciunu i fimmini?

PRETE: Orlandina!!!

ORLANDINA: Ormai chi c’erumu…u vulia sapiri!

PRETE: Sinni issi a casa…anzi no…comu finiu…ciù dissi a so frati chi Leo vuole Andrea?

ORLANDINA: Non mi facinni ricurdari chi malutempu, chi fulmini e temporali assira!

PRETE: Ma si avi du misi chi non chiovi!

ORLANDINA: ‘nta casa di me frati! Soprattutto me cugnata iammò na guerra cu u stuta stu focu!

PRETE: Pighiò focu a casa?

ORLANDINA: Peggio, peggio

PRETE: Insomma, i ragazzi si amano che diamine, siamo ragionevoli

ORLANDINA: Mancu io sugnu daccoddu chi Leo si pighia a me niputi non e cosa eni scemu!

PRETE: Lei sa benissimo che non è affatto scemo…e ingenuo, poco istruito, poco pratico della vita, ha vissuto tra la parrocchia e la campagna, ma ora se preso la licenza media, la patente, il corso di computer, è molto cambiato, inoltre ritorna in possesso di tutti i suoi averi, e ne ha!!!

ORLANDINA: Cettu u scemu si voli mettiri cu me niputi Andrea, io non voglio…e mancu me frati!

PRETE: Ma Andrea lo ama!

ORLANDINA: Insomma, lei è u parrinu du paisi non po’ benediri sta unioni, u sagristanu babbu cu me niputi!

PRETE: Si amano! Non lo volete capire!

ORLANDINA: Sta unioni è sbagliata!

PRETE: Leo ama Andrea 

Entra Leo

LEO: Eccomi…si l’amo…sugnu pazzu pi so niputi (ad Orlandina)

ORLANDINA: Si ti pighia me frati ti tira u coddu, e me cugnata ti ratta eni raggiata!

LEO: Andrea li convincerà della nostra unione

ORLANDINA: Andrea non convinci a nuddu! E tu, tu levitillu da testa!

LEO: Ormai è dentro il mio cuore, la mia anima!

ORLANDINA: Minnivaiu! (Esce)

PRETE: Bravo Leo, belle parole!

LEO: Si belle parole…l’haiu a tutti contra

PRETE: Lotterete per il vostro amore, Andrea ti ama!

LEO: Andrea ama Leo, Leo ama Andrea, dittu cosi pari chi amu a un masculu!

PRETE: Qui in Sicilia e un nome anomalo ma al nord molte ragazze si chiamano Andrea

LEO: Ma a da carusa non ci putiunu mettiri Carmela, Cuncittina, Vicenza...

PRETE: Ti abituerai al suo nome

LEO: Assira ciù dissi a me ziu Franciscu, “ziu…mi sono innamorato”, iddu mi dissi “e quando mai, tu si namuratu sempri” io ci dissi “stavolta davvero mi maritu”!

PRETE: Ci cridiu?

LEO: Io ‘nsistia… “e va beni ci cridù, comu si chiama?” “Andrea” ci dissi io!

PRETE: E lui?

LEO: Mi dissi “vatinni i ca, ricchiunazzu!” mi ‘nsicutò!

PRETE: Ma tu ciù spiegasti chi Andrea è fimmina?

LEO: Non fici a tempu, mi tirò u lignu

PRETE: La cosa peggiore e che avete tutti contro

LEO: Andrea mi ama se non accettano ni fuiemu

PRETE: Fuiti non tu voghiu sentiri diri, voi vi amate, lotterete e lotterò con voi, tu sei il mio sagrestano, ti sposerai in chiesa!

LEO: (lo abbraccia) Grazie Patri Ninu si non avissi a vui (Entra Andrea)

ANDREA: Si non avissumu a iddu!

LEO: (lascia il prete ed abbraccia Andrea) Ciao amore!

ANDREA: Ciao

LEO: Comu finiu a to casa?

ANDREA: A schifiu! Ma non la spunteranno

LEO: Il nostro amore vincerà!

ANDREA: Reverendo comu finiu a causa chi so zii?

PRETE: Il dodici del prossimo mese Leo torna in possesso di tutti i suoi averi, case, terreni, la causa è vinta, i suoi zii l’hanno rubato per anni con la scusa che erano i suoi tutori.

ANDREA: Oltre a quelli ha solo un altro zio, Francesco, no ha parenti!

LEO: Parenti serpenti, meghiu nenti!

ANDREA: Ciù dicisti a to ziu Francescu di mia?

LEO: Si e mi pigghiò pi ricchiuni

ANDREA: Comu pi ricchiuni?

LEO: Cu su nomi chi a!

ANDREA: (ride) poi ci andiamo insieme così mi vede!

LEO: U ziu e vicchiareddu non è chi ci veni un collassu appena ti vidi?

ANDREA: Scemu!

LEO: Puru tu mi dì scemu!

ANDREA: Certu si u me scemu e io sugnu scema pi tia!

PRETE: Vedrete sistemeremo tutto col mio aiuto farete un bel matrimonio

ANDREA: Reverendo se no fosse per lei noi due saremmo persi! Gli do un bacio!

PRETE: No…Leo non vuole è geloso!

LEO: Di lei ? No ! A iddu u po’ baciari eni parrinu!

PRETE: Meglio di no!

LEO: Vabbeni amuninni

VOCE FUORI CAMPO: Reverendo c’è? Posso entrare?

ANDREA: Niautri andiamo!

PRETE: No, non mi lassati sulu, ristati!

LEO: Picchi?

PRETE: Non c’è picchi!

ANDREA: Beee ancora un minutu…

SUSANNA: (da fuori) C’è reverendo? Posso? 

PRETE: Minutu, anche ore, non dovete andare via finché c’è quella!

LEO: Va beni

SUSANNA: (da fuori) Nino ci sei? 

LEO: Comu Ninu?

ANDREA: Zittiti!

PRETE: Venga avanti!

SUSANNA: Nino…io…(li vede) Patri Nino io…lei è impegnato!

PRETE: Conosci Leo?

SUSANNA: Certo, e lei ?

ANDREA: Piacere (le da la mano)

PRETE: Lei è la fidanzata di Leo, stavamo parlando del matrimonio!

SUSANNA: “U SCEMU SI MARITA”

ANDREA: Non si permetta!

LEO: U dicu puru io! No si permetta!

SUSANNA: Scusate mi scappò…sapete la sorpresa!

PRETE: Cosa voleva?

SUSANNA: Parlare con lei!

ANDREA: Noi andiamo

PRETE: No voi restate ancora dobbiamo finire 

SUSANNA: Se e cosa da poco aspetto

ANDREA: Noi torniamo poi…

LEO: Poi…

PRETE: Tu resti…ama a fari un travaghiu

ANDREA: Amore io vado, ci vediamo dopo

LEO: (fa per seguirla) reverendo du travaghiu u facemu poi io vado

PRETE: No tu resti…(a Susanna) e lei vada, qualunque cosa vuole non è il momento

SUSANNA: U sapi chi voghiu…

PRETE: Non si può…non posso…

SUSANNA: Ma chistu ca ava stari?

LEO: Certo io e a sacristia semu tutta na cosa, chista è a me casa!

SUSANNA: Ma da carusa chi ti visti? Veru è chi ti mariti?

LEO: Cettu!

PRETE: Continuate a conversazioni io ora vegnu!

Il prete esce di corsa

LEO: Ristammu suli

SUSANNA: Chi semu priati….(nervosa)

LEO: La guarda da varie angolazioni

SUSANNA: Chi talii scimunitu!

LEO: Io nenti…cu vi talia…io vedo solo Andrea, il mio unico amore 

SUSANNA: Veramenti e una bella ragazza! Ma chi ti visti a tia? (lo guarda lei) non sini ne iautu, ne basciu, ne beddu, ne bruttu!

LEO: Ne rossu ne siccu!

SUSANNA: L’amori eni cecu!

LEO: ‘nta cetti casi puru orbu!

SUSANNA: ‘nto to casu…sicuru…a meno che…

LEO: A meno che?

SUSANNA: Non hai delle qualità nascoste… o meglio quantità nascoste (avanza verso Leo) chiudi a potta Leo

LEO: Non chiudu nenti…chi voli fari? (indietreggia)

SUSANNA: Controllare se hai qualità e quantità nascoste!

LEO: A no, io ora…sugnu zitu!

SUSANNA: Na vota mi dicisti… “ha facemu na babbaria”!!!

LEO: Na voghiu fari chiù…sugnu zitu!

SUSANNA: Veni, ti fazzu na lezioni prematrimoniali!

LEO: Non naiu bisognu!

SUSANNA: L’addio al celibato…

LEO: Ci dissi no! VADA VIA (Esce Susanna) mi chi sudata…e che raggiata…se era na vota a ittava supra o tavulinu…e dunni vegnu, vegnu du mulinu (rientra Susanna)

SUSANNA: Sugnu ca! (avanza)

LEO: Ma non sinnavia iutu?

SUSANNA: A chiudiri a potta!

LEO: A potta a chiudiu? Ma io sugnu zitu e fedeli…comu u cani!

SUSANNA: Ma non fussuru corna!

LEO: U dici lei, io no (Entra Padre Nino)

PRETE: Che succede qui? (si guardano e si fermano tutti e tre)

LEO: (dopo un attimo di silenzio generale) il triangolo no, non l’avevo considerato (canta) picchi io non ci sto, cu parrinu no! Cu parrinu no!

PRETE: Mutu cretinu!

LEO: Grazi du complimentu

PRETE: Signora esca subito di qui, immediatamente!

SUSANNA: E non finisce qui! (Esce)

PRETE: Tu mutu non fari commenti!

LEO: (Fa segno che vuole parlare)

Permesso? Reverendo?

PRETE: Nautra vota ca è! 

Entra Agatina

PRETE: Non eni idda menomali!

LEO: Pi mia è peggio…me soggira Agatina Spinnaceddi!

PRETE: Buongiorno!

AGATINA: Chi è stu fattu Leo? Veru è chi vo a me fighia?

PRETE: Come le dissi….

LEO: (spaventato) Come lui le dissi!

AGATINA: Sono incazzata!

LEO: U sapia, ma io l’amo e puru idda!

AGATINA: Proprio offesa

LEO: Io ma voghiu spusari

AGATINA: Mu dissi u parrinu

PRETE: Mi ha mandato lui e sua figlia

LEO: Lui e lei?

AGATINA: Mu dissi puru Orlandina e non voli, non è daccoddu

PRETE: U sacciu. Lei è solo la zia, sta a voi …decidere…o meglio ad Andrea!

AGATINA: Andrea mu dissi!

LEO: E ciù dicu puru io!

AGATINA: Non è modo, non è accettabile

LEO: Non accettate io…NOI NI FUIEMU!

PRETE: Leo ti avevo detto di non dirlo più!

AGATINA: A puru io! Ti proibisco di tinnifuiri cu me fighia

LEO: Io ma voghiu spusari ca paci

AGATINA: Non si usa così

LEO: Comu non capì

AGATINA: Io l’è sapiri di strani, du parrinu, da zia, tu, comu si usa in Sicilia, vinivi di persona a chiedere a so manu

LEO: Ma picchi ma davu?

PRETE: Signora Spinnaceddi siete d’accordo?

AGATINA: Io si e sugnu felici pi me fighia!

LEO: Mizzica, e io chi pinzava chi mi spinnavu comu n’aceddu!

AGATINA: Io no…chiddu chi ti spinna è me maritu TURI FIRLAZZU!

LEO: Turi u FITUSAZZU!

PRETE: Leo, FIRLAZZU, a quantu pari iddu non è convintu!

AGATINA: Proprio non voli, non si convinci, Andrea non l’ha pututu cunvinciri e mancu io!

LEO: Picchi picchi?

AGATINA: Non voli niputi babbi

LEO: E unni lavi si niputi babbi?

AGATINA: L’avi si Andrea si pigghia a tia!

LEO: Io sugnu babbu!

PRETE: Intantu lui non è babbu ma poi Andrea è furba!

AGATINA: E sinnipighiunu du patri?

PRETE: Finiamola! Leo è ingenuo un po’ ignorante, un po’ imbranato ma non è certo scemo anche se a volte, troppe volte, lo scemo lo fa!

LEO: Io u scemu no fazzu

AGATINA: U si?

LEO: No u fazzu

AGATINA: Io vado, arrivederci reverendo

LEO: Ciau mamma

AGATINA: Comu mi chiamasti?

LEO: Comu si usa ‘nta Sicilia!

AGATINA: (sorride) ciau! (Esce)

PRETE: Bene Leo a quanto pare una c’è a tuo favore

LEO: Menu mali, minnivaiu arrivederci

PRETE: Ciau, ora tonnavaiu io a casa di Andrea

Leo esce, arriva Turi Firlazzu

TURI: Agatina unni si! (Entra)

PRETE: Sua moglie è andata via ora, buongiorno

TURI: Salutamu, lei è u parrinu?

PRETE: Io sugnu, piaciri. Vistu chi non veni lei in chiesa ero venutu io da lei, ma non l’ho trovato

TURI: Non mi fici truvari veramenti, sapia l’argomento

PRETE: Ma lei non viene mai a messa, di fatto non la conoscevo

TURI: Io iaiu chi fari

PRETE: Anche Dio si riposò il 7° giorno

TURI: Io puru mi riposu a me casa, i seggi su chiù comudi di banchi da chiesa

PRETE: Bisogna pensare allo spirito non solo al corpo

TURI: Lei ava pinzari o so di corpu e di spiritu

PRETE: Ma io sono il pastore della comunità

TURI: Io non sugno ne muntuni ne crastuni pecciò pastori nonnaiu bisognu

PRETE: Tutti abbiamo bisogno di avvicinarci alla fede, Gesù ci ama

TURI: Io pregu a me casa, mi senti puru di dà!

PRETE: Certo…dato che e qui…

TURI: Datu chi sugnu ca, nenti! Du rincoglionitu non è cosa pi me fighia!

PRETE: Sua figlia lo ama

TURI: Ciù dissi a lei?

PRETE: E pure a lui!

TURI: Non sugnu daccoddu, chiddu comu a manteni a me fighia? Ca paga di sagristanu?

PRETE: Leo possiede case, terreni, nessuno glielo ha detto?

TURI: NO, non sacciu nenti!

PRETE: Forse lei non li ha fatti parlare!

TURI: Veramenti no, picchi non voghiu un iennuru scemu

PRETE: Se gli da modo di farsi conoscere vedrà che Leo scemo non è, è solo un po’….

TURI: Cretinu! 

PRETE: Senta Don Turi, non c’è nella che lei può fare, può solo accettare la scelta di sua figlia!

TURI: Chidda è scema si penza chi io accettu du scemu!

PRETE: Sua figlia è maggiorenne, può sposarsi anche senza il suo consenso

TURI: Io non ci spennu un €uru!

PRETE: Leo ha abbastanza per pagarselo da solo il matrimonio

TURI: Avi puru i soddi?

PRETE: Abbastanza, sua sorella Orlandina non gli ha spiegato? Sa tutto!

TURI: Veramenti idda mancu voli, anzi mi ha sconsigliato!

PRETE: C’è un’altra cosa da valutare

TURI: Chi cosa?

PRETE: Che i ragazzi, se non accettate, potrebbero…fuirisinni!

TURI: Si me fighia fa un fattu si chissi pi mia muriu!

PRETE: Basta non voglio sentiri sti minchiati! (o babbarii)

TURI: Minchiati?!? (o babbarii)

PRETE: Si sti sparati pittoreschi si i vulemu chiamari cu nautru nomi, quando sinni fuiu a fighia di Pippinu u Tisu, partiu cu fucili si “ci sparu….i mazzu….” Poi quando turnaru, vinnuru ca picchì si scantaunu, io u mannai a chiamari e ciancia comu un carusu!

TURI: Io fazzu chianciri a iddi!

PRETE: Basta!

TURI: Basta a cu?

PRETE: Basta a lei, vada a casa e ci rifletta con calma, parli con sua moglie e con sua figlia!

TURI Basta u dicu io non mi fazzu parrari cosi di un parrinu fimminaru!

PRETE Cosa sta dicendo cosa blatera?

TURI Io a su Blatera no canusciu. ma e parrini si; arrivati nte paisi e passati paru. Non vi scappa na fimmina ne schetta ne maritata cettu e tappinari, ma in certi casi si non su cosi; contribuiti pi fari divintari !

PRETE Lei parla come un pazzo, o meglio un ignorante !

TURI I parrini prigati e santi e futtiti (FREGATI) o prossimu.

PRETE Lei come tutti gli ignoranti si fa condizionare da pettegolezzi dicerie e luoghi comuni.

TURI Ma quali lochi e cumuni, comu dici gianni morandi nta so canzuna unu su milli cià fa…senza fimmini

PRETE NON ho capito !

TURI A non capisci ! parrinu uno su milli e veru l’autri siti fimminari
Faciti ACEDDI NTE RUVETTA!

PRETE GLI Risulta, dicono questo di me in paese ?

TURI Veramenti ancora no, forsi non sa fattu sgamari !

PRETE Non posso essere innocente ?

TURI Io non mi fidu vedremo !

PRETE Non vedrà nulla! Lei non sa cosa dice!

TURI Purtroppu u sacciu e u sapi tuttu u paisi, anchi si fannu finta di nenti!

PRETE Cosa sanno tutti ?

TURI Chi io sugnu fighiu di parrinu !

PRETE LEI.. è figlio di qualche prete che e passato di qui in passato ?

TURI Passava unni me mamma mentri , so maritu era a piscari !

PRETE Ne ha la certezza Matematica ?

TURI Puru aritmetica !

PRETE Mi rincresce!

TURI Chiddu chi ci crisci a lei non mi interessa !

PRETE Che fine ha fatto quel prete?

TURI Infini itto sangu e muriu a Lipari, e cusa quanti frati e soru mi lassò:

PRETE Posso capirla ma lei non può fare di tutta l’erba un fascio !

TURI: Io non fazzu ne erba ne frenu !Minnivaiu, salutamu!

PRETE: E CACCIAMU! (riflette) Ohh, ma c’è genti ottusa al mondo, signore aiutami tu ! Aiutami anche perché sento la mia fede vacillare, il mio cuore battere forte per quella donna, mi confida le sue sofferenze le sue pene ed io vacillo, sento per lei affetto… forse anche amore…ho signore illumina il mio cammino, indicami la via il mio corpo vacilla la mia fede vacilla.

ORLANDINA: (da fuori) Reverendo (entra) reverendo vinni me frati?

PRETE: si e anche sua cognata, lei almeno è d’accordo

ORLANDINA: Io no e mancu me frati

PRETE: Senta lei sta facendo solo dispiacere sua nipote!

ORLANDINA: Non è cosa pi idda!

PRETE: Sua nipote ha scelto lui!

ORLANDINA: Chidda è chiù babba di iddu!

PRETE: Perché non ha detto a suo fratello che Leo rientra in possesso dei suoi averi più una discreta somma di denaro?

ORLANDINA: Picchì me frati è sensibili e soddi e possedimenti, si sapi chi avi casi, tirreni, magari cancia idea!

PRETE: Sarebbe un bene, l’importante è il risultato finale, la felicità dei ragazzi!

ORLANDINA: Non la mia!

PRETE: La smetta pure lei! Leo ha un gran cuore, la vuole bene anche se le fa i dispetti, e lei è vecchia, quei ragazzi potrebbero essere…

Entra Leo

LEO: U bastuni da vicchiaia!

ORLANDINA: U bastuni tu tiru ‘nta testa!

PRETE: Tu chi fa cà?

LEO: io aiu statu ‘nte paraggi e hai vistu u via vai chi cià statu ca, puru u soggiru!

PRETE: E ti informo che non vuole!

ORLANDINA: E mancu io!

LEO: (cerca di abbracciarla) Avanti ZIA

ORLANDINA: Non mi chiamari Zia, ti dugnu un ceppu di lignu!

LEO: Avanti zia dammi un bacittu!

ORLANDINA: Ti dugnu na lignata (lo insegue fuori scena, Leo non torna) mi scappoi du cretinu!

PRETE: Se ne faccia ragione, dovrà accettare anche lei!

ORLANDINA: Mai! Minnivaiu che meghiu!

PRETE: Mai dire mai…a proposito mi faccia un favore, se vede venire la signora Susanna non mi lasci mai solo con lei!

ORLANDINA: Voli fari UCCELLI DI ROVO!

PRETE: Cambiamo argomento, domani dica a suo fratello di passare da me, gli spiegherò tutto su…gli averi di Leo, vedrà che appena scopre che e ricco capirà che è un buon partito per sua figlia!

ORLANDINA: U partitu di scemi!

PRETE: Basta Orlandina, per piacere vada!

ORLANDINA: Arrivederci a dumani (Esce)

PRETE: (riflette) Li convincerò, accetteranno questa unione

Entra Susanna

SUSANNA: Anche tu la nostra!

PRETE: (spaventato) Che fa lei qui?

SUSANNA: Ti voglio, leviti a tonica!

PRETE: Signora Susanna,(indietreggia) LEOOOOO Orlandinaaaa(chiama)

SUSANNA Sinnieru tutti, semu suli.

PRETE: Noooooooooo……………..

SUSANNA: Inveci si…(avanza) sini mio

PRETE: Signora Susanna, NO!!!! SI CALMI!

SUSANNA sugnu tutta un focu comu mi cammu !?

PRETE Insomma, sia donna sia forte !

SUSANNA Io sugnu fimmina sugnu fotti, ma a voglia è chiù fotti !la carne è debole.

PRETE Certo io lo so meglio di lei; ma sono forte mi controllo prego. Resisto da una vita

SUSANNA Ora è ura chi si lassassi iri o richiamu da carni e puru di pisci ! Veni ca ! (avanza , il prete indietreggia)

PRETE signora Susanna no,,,

SUSANNA: Pi tia sulu Susanna, chiamami Susanna, lassai a me maritu 

PRETE: Io o me no! Vulia diri…a me fedi… no.

SUSANNA: Veni cà (Avanza) Il prete scappa inseguito da Susanna

PRETE: Io o me NO! Vulia diri…a me fedi…

SUSANNA: Veni cà (Avanza)

Il prete scappa inseguito da Susanna

FINE I° ATTO

II° ATTO

(Stessa scena, il giorno dopo) ENTRA SULLA SCENA TURI FIRLAZZO E MOGLIE AGATINA

TURI: Ei parrinu unni sini? Bonu va, ‘mpizzai menza iurnata pi parrari cu iddu, e non c’è (pensa) me soru ci sarà? (Chiama) Orlandina, Orlandina? Non rispundi, chidda è sempri cà, sutta a tonica du parrinu! E oggi non c’è! Ma iaui na futtuna, poi tonnu và! 

AGATINA: Spetta, tu a vo pi scusa, pi rinviari u discursu. U chiamu jo.. (gridando) Patri Ninu…

TURI: Non fari uci scimunita, si c’era sintia..

AGATINA: scimunitu sini tu! Picch’ non vo capiri…

TURI: ch’è capiri, chi haiu un jenniru scimunitu! Diventu u zimbellu du paisi

AGATINA: tu u zimbellu du paisi diventi si sinni fuiunu.. non po’ fari nenti

TURI: comu nenti?

AGATINA: nenti, Andrea lo ama

TURI: chidda è chiù scema di iddu!

AGATINA: tu si non canci testa resti sulu

TURI: sulu!?!

AGATINA: si, picchì jo minni vaiu cu me figghia!

TURI: u scemu voli a to figghia no a tia!

AGATINA: sugnu sicura chi si ti lassu picchì non vo, iddu mi ospita puru a mia

TURI: e chi faci poi, u giocu da buttighia?

AGATINA: chi è su giocu da buttighia?

TURI: un corpu a mamma e unu a figghia!

AGATINA: cretinu, rincoglionitu.. apri a bucca e dici scemenzi.. e poi u scemu è Leu..

TURI: e bonu, bonu.. schizzava!

AGATINA: tu non schizzavi, tu sini un povuru ignuranti.. iavi na vita chi ti suppottu, ora iaiu sulu sta figghia e vogghiu a so filicità e tu ha accettari

TURI: o scemu!

AGATINA: ora basta.. basta! L’ha accettari i so scelti.. e idda scigliu a Leo.. Leo!

TURI: amuninni.. stu discussu u finemu a casa...

AGATINA E TURI ESCONO

SI APRE UNA PORTA ED ENTRA IL PRETE IN CANOTTIERA E MUTANDE

PRETE: (guardingo) Sinniiu, nesci prestu! 

Si apre una porta ed esci il prete in canottiera e mutande 

PRETE: (guardingo) Sinniiu, nesci prestu!

Esce Susanna che si ricompone

SUSANNA: Amore ormai sei mio!

PRETE: Taci peccatrice! Hai distrutto la mia anima!

SUSANNA: E puru u corpu; (pensa) ma tu mancu scherzi, sugnu tutta scavighiata!

PRETE: Per favore taci!

SUSANNA: Io grido, l’amore non tace! AMO IL PRETE

PRETE: (gli copre la bocca) Basta peccatrice, vattene esci prima che viene qualcuno

SUSANNA: Ormai è fatta, spogliati FUIEMUNINNI , picchì i preti non vi fannu maritari? SPOGHITI!

PRETE: Chi mi spoghiu, oggi haiu tantu travaghiu (guarda l’orologio) me vestiri, vatinni!

SUSANNA: Dammi un baciu!

PRETE: Non ti dugnu nenti, vatinni!

SUSANNA: Sugnu rinata felice, appagata! Finalmente grazie a te!

PRETE: Vai via, esci da qui e dalla mia vita!

SUSANNA: Dalla tua vita ormai faccio parte!

PRETE: Aiutami a mettere la tonaca

SUSANNA: (Lo aiuta) u diceva io chi sutta sta tonica c’era un masculazzu (cerca di rilevargliela) Levitilla nautravota

PRETE: Basta! Vatinni

SUSANNA nbrazzimi strincimi bacimi.

PRETE vatinni non mi tentari

SUSANNA u vo puru tu u sacciu !

PRETE tu non sa nenti, nenti !

SUSANNA prima no sapia, ora u sacciu é puru tu !

PRETE mi hai indotto nel peccato mio malgrado…

SUSANNA Tu si masculu , e chi masculu , e comu a tutti i masculi. Non ti pò nmucciari sutta a na vistina nira pi anni, ora niscisti fora. Bacimi strincimi.

PRETE vatinni vatinni !

SUSANNA: Stanotte tornu, lassa a porta aperta!

PRETE: Chi potta aperta? Tu sini paccia!

SUSANNA: Ho a lassi aperta o a iettu ‘nterra (Esce)

PRETE: (si butta in ginocchio) Oh DIO perdona questo tuo figlio peccatore (si rialza) Come mi puoi perdonare? (si prende a schiaffi) E io maledetto, ma come ho potuto? (si mette in ginocchio) perché non mi hai dato la forza di dire NO? (si rialza e passeggia nervoso) Che devo fare? Dammi un segno! Perché Satana ha vinto? (pensa) La carne è debole! (riflette) Misero me, che farò? Come ti servirò se sono preda del demonio? (pensa) Non dovevo guardare “Uccelli di Rovo” 

Entra Orlandina

ORLANDINA: Uccelli di Rovo puru io mu vaddu, che bellu!

PRETE: (salta in aria) Salve Orlandina.

ORLANDINA: Vinni me frati?

PRETE: Veramenti no

ORLANDINA: Si stesi a casa pi parrari cu lei !

PRETE: Cu lei ? (Confuso) Ancora non l’aiu vistu!

ORLANDINA: (lo guarda) ma u vidu stranu, chi avi?

PRETE: Chi iaiu nenti, ancora me lavari a facci!

ORLANDINA: E si facissi i capiddi (lo guarda) e ‘nto coddu chi avi? Mi sembra un succhiottu!

PRETE: Mi muzzicò na musca cavallina

ORLANDINA: Avia essiri rossa!

PRETE: E rossa era!

ORLANDINA: (annusa l’aria) chi ciauru chi c’è! Pari profumu di fimmina!

PRETE: Ma quali profumu!

ORLANDINA: (annusa) eppuru…eppuru…stu ciauru già u sinti!

PRETE: Senta vada a cercare suo fratello e lo porti qui!

ORLANDINA: Vado…chi ciauri…chi profumu!

PRETE: A voli finiri di ciauriari comu un cani di caccia? Vada…

ORLANDINA: Vado! (Esce)

PRETE: (prende l’incenso oppure un insetticida e lo spruzza) chi nasu chi avi chidda! Misero me, pensavo che dopo anni la mia fede fosse incrollabile, invece è venuto fuori l’uomo che c’è in me! (passeggia nervoso) l’uomo che avevo soffocato sotto quest’abito talare. Come potrò andare aventi da prete? Signore aiutami tu! (Cerca di spogliarsi), non dovevo indossarlo senza una fede forte! 
Entra Leo, il prete si riabbottona la tonaca

LEO: Vi sciarriati ca tonica?

PRETE: Ciao Leo (pensa) ti ho mai detto come mai mi feci prete?

LEO: No, milavissi ricurdatu

PRETE: Avevo una ragazza che dalla terza media era la mia fidanzata!

LEO: Lei era zitu?

PRETE: Certo, fammi finire! Elisa si chiama, dalle medie al liceo eravamo o meglio ero innamoratissimo, poi lei al liceo mi lasciò!

LEO: U lassò!

PRETE: Si per il mio migliore amico, io nel mio dolore mi avvicinai alla fede…(Leo non lo fa continuare)

LEO: Si fici parrinu pi dimenticari!

PRETE: Esatto, senza una vera fede, quella si è rafforzata negli anni! Almeno credevo.

LEO: E ora è in crisi d’identità! Il parrino o il masculo! Chi vincerà? La risposta alla prossima puntata!

PRETE: Smettila! (resta assorto)

LEO: (lo guarda in silenzio, esclama!) vinciu u masculu!

PRETE: Smettila! (urla) per favore(con calma) ti prego!

LEO: Susanna u misi in crisi?

PRETE: (non risponde, china il capo e si gira verso un quadro o verso il crocifisso)

LEO: Chidda cu tutta da grazia chia avi!

PRETE: Leo non continuare………

LEO: No fazzu chiù! Ma picchì ‘nte film miricani i parrini sunnu maritati e chi fighi?

PRETE: Quelli sono pastori!

LEO: Lei no po’ fari u pasturi…? Basta chi si catta 4 pecuri!

PRETE: Non è il momento di scherzare! Lasciami solo, vai, aspetto tuo suocero!

LEO: TURI U FITUSAZZU!

PRETE: Turi Firlazzo non lo chiamare cosi, abbi un po’ di rispetto per il tuo futuro suocero! Io lo convincerò, vai Leo vai!

LEO: Vabbeni, sugnu ‘nte so manu! (Esce)

PRETE: Devo decidere che fare della mia vita! (pensa) andrò dal vescovo, gli spiegherò i fatti!

ANDREA: (Da fuori) Permesso!

PRETE: Avanti!

ANDREA: Buongiorno Padre Nino, Leo è qui?

PRETE: No è andato via ora!

ANDREA: Papà è passato ?

PRETE: Lo sto aspettando…ti siedi un attimo voglio chiederti delle cose

Andrea si siede

ANDREA: Mi dica!

PRETE: Sei sicura dei tuoi sentimenti? Ami Leo davvero?

ANDREA: Certo, più di me stessa!

PRETE: Vedi a volte ci si sposa col primo che capita per dimenticare, magari un altro!

ANDREA: Non nel mio caso!

PRETE: O ci si sposa o fidanza perché ormai tutte le amiche sono sposate o fidanzate!

ANDREA: Non nel mio caso!

PRETE: C’è chi lo fa per non restare zitella!

ANDREA: No…

PRETE: Nel tuo caso! Sono felice per te e Leo, puoi andare 

ANDREA: Arrivederci (Esce)

PRETE: Bene almeno sanno quello che fanno loro…io non lo so più che fare (appare sulla scena Turi)

TURI: Salutamu!

PRETE: (salta in aria) mi ha messo paura, non si bussa!

TURI: Strincemu, pinzami e fatti! Com’è u fattu?

PRETE: Vuole sapere di Leo?

TURI: No, i me soru! (in modo ironico)

AGATINA Puru io!

TURI Tu tavia stari a casa

AGATINA Tu si u solitu schunchiudutu

PRETE: Dunque lei ha a cuore più della felicità di sua figlia il patrimonio di Leo?

TURI: I du casi su collegati, me fighia po’ essiri felici si ci su i soddi senza soddi felicità cinnè picca!

PRETE: I soldi non sono la felicità!

TURI: I COMODITA’ si! Si c’è tuttu si è felicissimi, si manca dill’acqua a fino o Sali No!

PRETE: Non siamo dello stesso parere!

AGATINA Me Fighia è già felice così,me maritu non capisci nenti

TURI: E a mia, chimminnifutti! Io ma penzu cosi picchì di carusu pighià a fami, ora chi staiu comudu, sono benestante e felice!

PRETE: Sono felice per lei!

TURI: Strincemu, tiramu i cunti, io e sapiri si chiddu!

PRETE: LEO! Quello si chiama Leo!

AGATINA Leo tu jenniru si chiama leo, u vo capiri !

TURI (alla moglie) Tu u sa picchi non voghiu, picchi già ai una mughieri babba. Non voghiu puru u jenniru.

AGATINA TU si babbu non io e mancu to jenniru

TURI: (AL Prete)Sintemu Leo, po’ campari a me fighia senza chi mettu mani ‘nta sacchetta io!

PRETE: Si tranquillizzi, Leo porterà in dote a sua figlia e a lei case e terreni!

TURI: Quantu tirreni?

PRETE: Il doppio di quelli che ha lei!

TURI: U doppiu di mia?

PRETE: Certo, e terreni di valore che rendono,una propietà è in cabella e rende 37.000 €uro l’anno, inoltre il fabbricato dove c’è la falcon floreal è suo e pagano 1.200 €uro al mese!

TURI: Minchia! (o minzica)

AGATINA Mutu bastasazzu !

PRETE: Non sia volgare!

TURI: Scusatemi, e issi avanti!

PRETE: Inoltre Leo ha 3 appartamenti e centinaia di migliaia di €uro in banca, da 3 a 400 mila €uro.

TURI: Nautra vota Minchia! (o minzica) va benissimo hanno la mia benedizione, ciù dicissi a chiddu!

PRETE: A Leo!

AGATINA Ho gioia chi bellu, avemu u jenniru riccu.

TURI: BENE, ci po diri a me jenniru, chi po’ veniri a casa. Baciamu li mani (Esce)

PRETE: E questa è fatta, adesso devo sistemare la mia situazione

Entrano di corsa Leo e Andrea

ANDREA: Scusa la foga, ma non sto nella pelle, com’è finita con papà?

LEO: Comu finiu cu papà?

PRETE: Tutto a posto, adesso che Leo è benestante papà è felice, lo aspetta a casa!

ANDREA: Che bello! (si abbracciano)

LEO: Putemu fari i preparativi al più presto ti prendo!

ANDREA: Mi sposi!

LEO: Io chissu vulia diri!

PRETE: Va bene vi lascio soli un attimo, Leo tu non andare via, devo darti delle cose!

LEO: Va bene resto! 

Esce il prete

ANDREA: Allora amore pensiamo agli invitati, tu a cu ‘nviti?

LEO: Io aiu sulu tri zii e 5 cugini e pochi amici!

ANDREA: ‘nviti puru a chiddi chi ti rubbaunu?

LEO: Pietro chiese a Gesù “se mio fratello sbaglia con me quante volte lo devo perdonare? 7 volte?”

ANDREA: E Gesù disse: “7 volte 7”

LEO: Bene vedo che mi capisci!

ANDREA: Me patri inviterà tutta a settima generazioni!

LEO: Va benissimo a lista nozzi a facemu a “Falcon Floreal” e puru i ciuri!

ANDREA: No

LEO: Non vo ca facemu da?

ANDREA: Ne da ne a nuddabanda, non ni facemu lista , sugnu contraria!

LEO: Picchì?

ANDREA: Perché voglio lasciare il piacere di scegliere il regalo a chi invito!

LEO: Ma così po’ capitari duppiuna!

ANDREA: Un regalo si accetta per quello che è!

LEO: Comu vo tu!

ANDREA: I bombonieri inveci , non ni facemu, ci mandamu i soddi a chiddi da sclerosi multipla, iddi ci fannu na pergamena e ‘nvitati, me cucina fici così!

LEO: Non sugnu daccoddu, così a beneficenza a fannu i ‘nvitati no i sposi!

ANDREA: Comu?

LEO: U regalu nu fannu iddi e a iddi ci spetta a bumbunera, si vo fari beneficenza a fa chi to soddi non chi so!

ANDREA: Pinzannuci ha ragioni, chi facemu? Rinunciamu o viaggiu di nozzi o e ciuri ‘nta chiesa?

LEO: Meglio o viaggiu di nozzi, io ti amo a casa inveci chi pedi pedi!

ANDREA: Amore sei un tesoro!

LEO: E puru tu!

Entra il prete

PRETE: Sono felice per voi!

ANDREA: Io vado, ti aspetto a casa! (al prete) Grazie Padre Nino

LEO: Non vedo l’ora!

PRETE: Allora Leo, in questa carpetta c’è tutto, contratti, documenti, sei il padrone di tutti i tuoi averi, ora vai in banca, il direttore ti aspetta.

LEO: U diritturi?

PRETE: Certo, hai pure tanti soldi in banca!

LEO: Assai?

PRETE: Abbastanza; poi passa dal notaio Cipolla!

LEO: Cipudda? Cama a fari a ‘nzalata?!?

PRETE: Smetti di fare lo scemo, devi firmare delle carte!

LEO: Vi devo tutto, io e Andrea!

PRETE: Non mi devi nulla!

LEO: Nenti? Comu nenti? A me felicità grazie a voi! I miei averi e soprattutto la stima ed il rispetto che avete avuto per me!

PRETE: Dovere di un pastore aiutare le sue pecorelle, tu eri come una pecorella smarrita!

LEO: Ero come un muntuni smarrito!

PRETE: Vero, testone come un montone, ignorante, arrogante, aggressivo, eri così quando il giorno di dodici anni fa bussasti alla mia porta!

LEO: Più che bussai a pighià a pidati!

PRETE: E mi hai rotto tutti i vetri della sagrestia!

LEO: Era Pasqua, i me zii aviunu ‘nvitati, mi cunzaru ‘nta cucina, e mi dissunu “tu manci cà, e non ti fari vidimi e sentiri”!

PRETE: Lo ricordo!

LEO: E puru io! Non mu pozzu scurdari mai, ‘nta cucina c’era du fila si spaghetti ianchi e tri ova bughiuti, (pensa) iddi aviunu supra da tavula ogni tipu di manciari, lasagni o funnu, carni, pollu, pisci, non ci visti chiù di l’occhi, ci itta tutti i cosi all’aria e d’incoddu a iddi e ‘nvitati ci sdurrupà puru u tavulinu suttasupra!

PRETE: Poi hai sfogato la tua rabbia tirando pietre in chiesa e nella sagrestia!

LEO: Gesù era risorto, ma non si curava di me, l’avevo con lui!

PRETE: Ricordo che quando uscii, piangevi di rabbia, ti allungai una mano sul capo e stavi per mordermi…

LEO: Pinzava chi era me ziu!

PRETE: Invece ero io!

LEO: (lo abbraccia forte) Grazie!

PRETE: Ei basta, mi fai commuovere! Vai a sbrigare quelle carte!

LEO: Vado (Esce)

PRETE: Povero ragazzo (alza gli occhi) aiutalo ne ha bisogno, un po’ di felicità gli spetta!

Entra Susanna

SUSANNA: Puri a noi ci aspetta la felicità

PRETE: Vai via…cosa ci fai qui?

SUSANNA: Chidda chi vo tu facemu!

PRETE: Non facemu nenti!

SUSANNA: Ormai FICIMU

PRETE: Basta così!

SUSANNA: A mia non mi basta!

PRETE: Vai via, può arrivare qualcuno!

SUSANNA: Chiunque viene gli dirò che ti amo

PRETE: Tu non ami a nuddu!

SUSANNA: Io ti amo e anche tu!

PRETE: Non ti ho mai detto nulla del genere

SUSANNA: E dimmillu!

PRETE: Non ti dico nulla!

SUSANNA: Lo dirà il tuo corpo come l’altra volta!

PRETE Puru u e cori tu dici ebbene si ti amo, da quando mi confidi il tuo dolore, il tuo voler salvare il matrimonio con il tuo sposo senza riuscirci sopportando sopprusi umiliazioni percosse !

SUSANNA Non ti scurdari anni di astinenza su du anni chi non mi tocca e non mi bacia., ma ora ho te !

PRETE anchio ho te ti amo ! (si abbracciano)

TURI (Urla) Parrinu unni si permessu !

PRETE Vai di là presto (suanna esce) saccomodi don turi.

TURI Corvu niru unni sì !

PRETE Lei è il solito zodico maleducato.

TURI IO voghiu sapiri di me soru ?

PRETE Di sua sorella ! Cosa ?

TURI Me soru avi circa vintanni chi veni cà !

PRETE E allora ?

TURI Vinni me jenniru a casa, e parrannu del più e del menu mi dissi Chi vincerà il masculo ho il parrino ? Comprende !

Prete rimane sorpreso e tace

TURI Io chi babbi ai una certa esperienza, e i fazzu cantari, avennu na mughieri Babba e ora u jenniru, e me jenniru canto, cu l’occasioni ci dumanna In che rapporti è u parrinu cu me soru? Iddu mi dissi un rapporto di rispetto e affetto.

PRETE Tutto chiaro !

TURI Chiaru ava essiri lei, non è chi nt asti vintanni controllò all’autri banni! 
(facoltativo) magari sutta e mudanni?

PRETE Basta, non insinui questa è mancanza di rispetto a me e a sua sorella.

TURI Lei ciù puttò su rispettu ? Picchi LEU parrò di affettu, e l’affettu si fa rima cu letto avi nautru effettu Ho ben detto?

PRETE Non dica più nulla, vada via !

TURI Vado vado a dumannari a me soru si mi fici i corna d’oru ! Salutamu per ora. (ESCe) 

PRETE Cosi di pazzi chi mava succedere ancora ?

SUSANNA ( ESCE non fa intempo a parlare )

ORLANDINA: (da fuori) Permesso!

PRETE: Orlandina c’è, sta vinendu, vai 

SUSANNA: Vaiu dabbanda, mandala via (Esce)

ORLANDINA: Permesso? (entra)

PRETE: E lei; bene tutto sistemato, suo fratello adesso è d’accordo, spero lo sarà anche lei!

ORLANDINA: Me niputi mi fici na testa tanta! (fa il gesto) e poi me cugnata è contenta!

PRETE: Lo anche lei, infondo a cresciuto Leo insieme a me e lo sa che è un bravo ragazzo!

ORLANDINA: Chi ciauru! (annusa) 

PRETE: Ma lei senti sempri ciauru!

ORLANDINA: Iaiu u nasu finu!

PRETE: Vada a casa e aiuti i suoi a decidere sul matrimonio e se ne faccia una ragione anche lei!

ORLANDINA: Poi vaiu, ora puliziu dabbanda!

PRETE: Dabbanda NO!

ORLANDINA: Comu NO!

PRETE: Puliziò Leo!

ORLANDINA: Chiddu ci desi na ‘nbrughiata comu sempri, vaiu io! Così ci conzu u lettu!

PRETE: Ohhh! Basta! Basta ora Leo è suo nipote, un po’ di rispetto! Sono stanco, vado a riposarmi, lei vada! (Esce) U lettu mu conzu io!

ORLANDINA: Biii Biii e chi ci pighiò! Sistemu cà e minnivaiu! (annusa) Chistu e ciauru di fimmina! (di colpo) apposta e nirbusu; tunnò Susanna, chistu e u so profumu, chidda si voli fari o parrinu, certu chi dura fari u parrinu cu sti tempi chi currunu e cu sti zoccoli moderni, iddu mu dissi mi no lassava sulu, ma io non pozzu stari sempri cà (sistema, spolvera) Leo è me niputi minnegari na ragiuni. LEO E’ ME NIPUTI!

Entra Leo con Andrea, Leo ha un carpetta

ANDREA: Ciau zia!

LEO: Ciau zia Orlandina, unnè u parrinu?

ORLANDINA: U parrinu e dabbanda mi si riposa, e non mi chiamari zia! Si non prima vi maritati, me niputi ci po’ ripinzari!

ANDREA: Levitillu da testa!

LEO: Levitillu da testa! A sentisti!

ORLANDINA: A sintì a sintì!

ANDREA: Dai zia sarai felice come noi il giorno che ci sposiamo e sarà presto!

ORLANDINA: Che bellu…U SCEMU SI MARITA!

ANDREA: Zia!!!!

LEO: Zia!!

ORLANDINA: Va beni va, minnivaiu a casa, dabbanda puliziasti tu (rivolta a Leo) (esce di scena)

ANDREA: Ciau!

LEO: Ciau, io pulizià dabbanda? Quannu?

ANDREA: Non puliziasti?

LEO: No, non mu ricordu!

ANDREA: Comu non tu ricordi?!!

LEO: Di ora in poi i pulizii a casa i fa tu!

ANDREA: E si capisci…ti fazzu a cammarera!

LEO: Non vulia diri chissu!

ANDREA: U chiami a Patri Ninu!

LEO: tu va a casa, ci parru io, poi videmu….

ANDREA: Du matrimoniu ci parramu assemi! 

LEO: Va beni, io ci parru sulu di sti documenti, cunti, casi, terreni….!

ANDREA: Che hai riavuto grazie a lui!

LEO: Va va, ni videmu poi!

ANDREA: Vaiu (Esce)

LEO: (chiama) Patri Ninu! Patri Ninu!

PRETE: Non fari vuci! (entra sulla scena)

LEO: Picchì e parrini ne fannu maritari no sacciu!

PRETE: Chi c’entra su discussu?

LEO: Lassamu peddiri, i documenti ci firmà, i cunta puru, sugnu riccu!

PRETE: Sugnu filici pi tia!

LEO: M ciccai u cumpari, MICU CUFERA, ci sposiamo al più presto, e poi mi fazzu battiari u carusi chi nasci!

PRETE: Su cumpari non va beni, ne pu matrimoniu ne pu battiu!

LEO: Picchì?

PRETE: E’ divorziatu, pa chiesa non si po’

LEO: Ma cu i fici si liggi babbi?

PRETE: Non sono leggi babbe!

LEO: Si babbi comu a chidda chi non fa maritari i parrini!

PRETE: Nautra vota, chi c’entra?

LEO: Amu dittu chi io non sugnu babbu!

PRETE: E allora?

LEO: Allura chiamati a Susanna!

PRETE: Tu capisci tuttu!

SUSANNA: (esce) E poi diciunu chi eni babbu!

PRETE: Abbiamo scoperto di amarci!

LEO: Allora vinni fuiti?

PRETE: Quali fuiri? Andrò dal vescovo…mi spoglierò questo è certo! (abbraccia Susanna)

LEO: E a mia cu mi marita? Minnifuiu!

PRETE: A no! Tu ma promettiri che ti sposi in chiesa con calma, me lo devi, aspetterai il mio sostituto!

LEO: Va beni prometto, e vuiautri vinniiti a merica!

SUSANNA: Namairi luntanu di ca…a merica fussi bonu, ma ci volunu un saccu di €uru.

LEO: (Esce un blocchetto e scrive) Ecco Padre Nino, per voi!

SUSANNA ed il PRETE: (leggono) Cinquanta mila €uro?!?

PRETE: Non posso accettarli!

LEO: Lei può accettare, gli spettano se non era per lei…prendeteli e siate felici!

PRETE: Auguro anche a te e Andrea un mondo di felicità!

SUSANNA: Anche io!

Si baciano!

FINE